Can Email Manager coexist with "Intapp Collaboration and Content"?

Yes, Email Manager can be deployed on the same SharePoint system where "Intapp Collaboration and Content" is used.

The existing email metadata columns from "Intapp Collaboration and Content" can also be used with Email Manager.