Does "Download & Zip" require changes on the Livelink / Content Server?

No, "Download & Zip" is part of LL Navigator and there are no changes required on the client or the server.