Do files get a new creation / modification date upon uploading to Livelink?

Yes, LL Navigator behaves in the same way as standard Livelink / Content Server and the uploaded files are created with a new creation and modification date.